1
00:00:11,708 --> 00:00:13,959
לעולם לא תראה אותי בוכה שוב.

2
00:00:16,877 --> 00:00:19,211
אני גמרתי עם דמעות לנצח.

3
00:00:22,421 --> 00:00:24,922
יש לך שני בנים שנשארו לך, פי...

4
00:00:26,839 --> 00:00:28,589
ויש לך את מגי.

5
00:00:29,590 --> 00:00:31,883
זה לא מאוחר מדי עבור מגי.

6
00:00:33,508 --> 00:00:36,801
- מגי?
- תבטיח לי משהו?

7
00:00:40,469 --> 00:00:41,803
אם תרצה.

8
00:00:44,387 --> 00:00:47,096
תשמור על מגי. אל תשכח אותה.

9
00:00:48,306 --> 00:00:51,597
לגרום לה ללכת לריקודים המקומיים,
לפגוש את הצעירים.

10
00:00:51,972 --> 00:00:56,350
עזור לה להסתכל סביב עולמה
ולמצוא איזה גבר טוב וחביב להתחתן איתו...

11
00:00:56,975 --> 00:01:00,768
מי ייתן את הילדים שלה
ובית משלה. הגיע הזמן.

12
00:01:05,519 --> 00:01:09,354
- מה שתגיד, אבא.
- עמלה, היא הבת שלך.

13
00:01:10,229 --> 00:01:12,690
זה כאילו אתה אף פעם לא זוכר את זה.

14
00:01:14,690 --> 00:01:16,273
האם כל אישה?

15
00:01:18,357 --> 00:01:19,983
מה זה בת?

16
00:01:21,317 --> 00:01:23,484
רק תזכורת לכאב...

17
00:01:23,985 --> 00:01:26,278
גרסה צעירה יותר של עצמך...

18
00:01:26,610 --> 00:01:30,237
מי יעשה את כל אותם הדברים,
לבכות את אותן הדמעות.

19
00:01:32,112 --> 00:01:33,530
לא, אבא.

20
00:01:34,989 --> 00:01:37,406
אני מנסה לשכוח שיש לי בת.

21
00:02:21,381 --> 00:02:22,798
זה שרד.

22
00:02:30,300 --> 00:02:34,302
מיגי, אני לא צריך תזכורת ממך.
לא עכשיו, אף פעם לא.

23
00:02:36,011 --> 00:02:39,095
אני נושא אותך בתוכי. אתה יודע את זה.

24
00:02:42,971 --> 00:02:44,263
אני חייב ללכת.

25
00:02:46,931 --> 00:02:48,015
כֵּן.

26
00:02:50,100 --> 00:02:52,226
הכל בסדר עכשיו.

27
00:02:52,809 --> 00:02:54,310
הכל לפי הסדר.

28
00:02:55,768 --> 00:02:58,186
המתים קבורים ומבורכים...

29
00:02:58,394 --> 00:03:00,479
ואתה ואמא
לתכנן את חיי.

30
00:03:00,562 --> 00:03:02,813
מיגי, אנחנו חייבים לעשות לזה סוף.

31
00:03:04,063 --> 00:03:07,981
החיים שלי שייכים לאלוהים.
תמיד ידעת את זה.

32
00:03:09,022 --> 00:03:11,107
האלוהים היקר והעדין הזה...

33
00:03:12,732 --> 00:03:16,692
שלקח ממני
כל מי שאהבתי הכי בעולם.

34
00:03:17,359 --> 00:03:18,777
אֶחָד אֶחָד.

35
00:03:19,694 --> 00:03:21,695
פרנק והאל...

36
00:03:22,695 --> 00:03:23,988
וסטויה...

37
00:03:25,154 --> 00:03:26,696
ואבא שלי.

38
00:03:28,239 --> 00:03:31,365
ואתה, כמובן. תמיד אתה.

39
00:03:37,450 --> 00:03:39,076
אלוהים רחום.

40
00:03:40,493 --> 00:03:42,826
לא יהיה אף אחד אחר להתאבל.

41
00:03:43,493 --> 00:03:45,077
הוא רחום.

42
00:03:54,790 --> 00:03:56,457
הוא שלח את הגשם.

43
00:04:01,334 --> 00:04:02,959
מי שלח את האש?

44
00:06:44,602 --> 00:06:46,269
טוב, הם הגיעו.

45
00:06:47,061 --> 00:06:51,437
כיף לראות אותם אחרי שנתיים
אפילו שאין מספיק כבשים להזדקק להם.

46
00:06:51,771 --> 00:06:53,771
כולם בחורים חדשים, אני חושב.

47
00:06:54,521 --> 00:06:57,481
מגרש לא רע, לגברים גזזים.

48
00:07:00,316 --> 00:07:02,817
- זה די מטורף.
- איזה?

49
00:07:03,817 --> 00:07:06,693
זה בלבן, אתה מתכוון.
אני מניח שהוא בסדר.

50
00:07:06,776 --> 00:07:11,195
מתערב שהוא מבלה את כל זמנו בכביסה
וגיהוץ, רק כדי לשמור על המראה החיצוני.

51
00:07:11,279 --> 00:07:15,280
אני מהמר על גבר עם המראה שלו
לא צריך לכבס בעצמו.

52
00:07:16,655 --> 00:07:18,113
גברת סמית.

53
00:07:56,127 --> 00:07:57,920
קבל את הצמר הזה!

54
00:08:34,892 --> 00:08:38,143
בסדר, בחורים! הנה היום שלך!

55
00:08:41,603 --> 00:08:43,604
אתה יודע, אתה חייב לי אחד.

56
00:08:55,648 --> 00:08:58,442
אתה דרדנוט רגיל, נכון?

57
00:08:58,649 --> 00:09:00,192
מה איתך?

58
00:09:00,275 --> 00:09:02,527
מעולם לא ראיתי בוס שחצן
מי יכול לגזור ככה.

59
00:09:02,611 --> 00:09:06,653
אני אוהב להחזיק יד.
אתה אוניל, נכון?

60
00:09:06,863 --> 00:09:09,071
כן, אדוני, לוק אוניל.

61
00:09:11,780 --> 00:09:13,156
תראה את זה, בוב.

62
00:09:13,448 --> 00:09:16,449
אוניל חוף 200.
רק זוג לפניך.

63
00:09:18,157 --> 00:09:21,700
הבחורים דיברו על
להקים תחרות ביניכם.

64
00:09:21,784 --> 00:09:24,243
- הם, עכשיו?
- ובכן, אתה יודע...

65
00:09:24,326 --> 00:09:28,035
הם תמיד להוטים
כדי לזכות בהימור של כמה לירות.

66
00:09:29,328 --> 00:09:31,829
למה לא? מה אתה חושב, אוניל?

67
00:09:35,414 --> 00:09:37,956
העובדה היא שאני לא כל כך בתחרויות...

68
00:09:38,039 --> 00:09:40,708
אבל תודה בכל זאת, מר קלירי.

69
00:10:30,518 --> 00:10:32,518
יום טוב, גברת.
יום טוב.

70
00:10:33,352 --> 00:10:35,310
טרי כמו חיננית, נכון?

71
00:10:35,394 --> 00:10:39,146
אין כמו גזירה
טון או שניים של כבשים כדי להקים אדם.

72
00:10:39,603 --> 00:10:41,230
אני לוק אוניל.

73
00:10:41,480 --> 00:10:44,731
אני מניח שאת מגי קלירי המפורסמת.
- אתה?

74
00:10:44,855 --> 00:10:47,398
איך הגעת למידע הזה?

75
00:10:47,482 --> 00:10:50,816
ראיתי אותך מצנן את עצמך
על המרפסת הגדולה והנחמדה שלך.

76
00:10:51,066 --> 00:10:53,859
- והם אמרו שאת יפהפייה.
- באמת?

77
00:10:54,317 --> 00:10:56,152
מה עוד אמרו לך?

78
00:10:56,235 --> 00:10:59,320
תתפלאו מה בחור יכול ללמוד
אם הוא מעוניין.

79
00:10:59,445 --> 00:11:00,612
ג'ודי...

80
00:11:02,237 --> 00:11:05,363
גברת סמית חיפשה אותך.
משהו בקשר לשטיפה.

81
00:11:05,488 --> 00:11:07,113
כן, מר קלירי.

82
00:11:07,739 --> 00:11:08,823
ג'ודי?

83
00:11:14,199 --> 00:11:15,909
זה לא היה נחמד.

84
00:11:19,160 --> 00:11:20,786
עדיין מתעניין?

85
00:11:38,793 --> 00:11:42,168
תקשיב, בנאדם, אתה צריך לתת
התחרות הזו קצת יותר מחשבה.

86
00:11:42,251 --> 00:11:44,335
אתה מתאים לבוב.

87
00:11:44,419 --> 00:11:46,170
יכולתי להחרים את בוב קלירי בכל יום...

88
00:11:46,295 --> 00:11:49,212
אם הייתי מספיק אכזרי
להראות אותו מול האנשים האלה.

89
00:11:49,337 --> 00:11:52,712
בוב לא כזה.
ומה אכפת לך בכלל?

90
00:11:52,797 --> 00:11:55,590
אתה תרד במסלול
בעוד כמה שבועות.

91
00:11:55,674 --> 00:11:57,550
פיט, מי זאת הילדה הזו?

92
00:11:58,132 --> 00:12:00,092
זאת רק מגי. עכשיו, תקשיב...

93
00:12:00,175 --> 00:12:03,260
יש כסף טוב בתחרות הזו,
אני אומר לך.

94
00:12:39,190 --> 00:12:41,481
לא צריך לשחות לבד, אתה יודע.

95
00:12:42,148 --> 00:12:43,607
מסוכן מדי.

96
00:12:44,607 --> 00:12:46,525
ומה אתה עושה כאן?

97
00:12:49,693 --> 00:12:51,569
לראות אותך לא טובע.

98
00:12:54,486 --> 00:12:58,822
אני לא יודע למה אתה שוחה
בדבר הזה, בכל מקרה. זה מריח כמו גיהנום.

99
00:12:58,905 --> 00:13:00,448
זה הגופרית.

100
00:13:08,533 --> 00:13:10,200
אני לוק אוניל.

101
00:13:12,659 --> 00:13:14,202
מגי קלירי.

102
00:13:19,370 --> 00:13:20,580
מגי?

103
00:13:21,496 --> 00:13:23,622
זה לא קצת מתאים לך.

104
00:13:24,039 --> 00:13:27,290
אין מספיק כבוד.
אני הולך לקרוא לך Meghann.

105
00:13:27,457 --> 00:13:29,499
אני מתעב את השם מייגן.

106
00:13:40,044 --> 00:13:41,795
לילה טוב, מייגן.

107
00:14:31,480 --> 00:14:34,732
לעתים קרובות אני תוהה
מה יכול להסביר עצב כזה...

108
00:14:35,356 --> 00:14:38,191
בפנים עם כל כך הרבה יופי רוחני.

109
00:14:41,067 --> 00:14:44,610
אני צריך להצטער לחשוב
שאני נראה עצוב כשאני מתפלל, הוד מעלתך.

110
00:14:44,775 --> 00:14:46,402
לא, אבל זה נכון.

111
00:14:47,986 --> 00:14:49,821
ובזמנים אחרים...

112
00:14:50,488 --> 00:14:53,072
כשאתה חושב שאף אחד לא צופה.

113
00:14:54,489 --> 00:14:58,281
וחלוף הזמן
נראה רק כדי להעמיק את זה, ראלף שלי.

114
00:14:59,573 --> 00:15:03,450
אולי זה הזן האירי שבי.
אנחנו המון טרגי, אתה יודע.

115
00:15:03,533 --> 00:15:05,826
קיבלת חוט
מהותיקן הבוקר.

116
00:15:05,908 --> 00:15:09,910
ועידת אתונה מסודרת כולה.
בקרוב אסדר את תוכניות הטיול שלנו.

117
00:15:09,994 --> 00:15:13,078
נֶהְדָר. הכנסייה כבר מזמן
לכמה דיונים...

118
00:15:13,245 --> 00:15:15,579
עם אחינו היוונים-אורתודוכסים.

119
00:15:17,663 --> 00:15:20,123
אני שמח שאתה רוצה אותי
ללוות אותך.

120
00:15:20,248 --> 00:15:22,915
זה יהיה אימון מצוין עבורך.

121
00:15:23,708 --> 00:15:27,959
הזדמנות טובה להזין את הקריירה שלך
כדיפלומט של הכנסייה.

122
00:15:29,417 --> 00:15:32,043
וחוץ מזה, אתה יודע טוב מאוד...

123
00:15:32,128 --> 00:15:35,669
שהפכת להיות חיוני
לי, ראלף היקר שלי.

124
00:15:36,129 --> 00:15:39,170
אם אתה לא איתי,
איך אני יכול להמשיך...

125
00:15:39,255 --> 00:15:41,714
המשחק הקטן והמעניין שלי
של אימון...

126
00:15:41,881 --> 00:15:46,716
מה בדיוק גורם לך לתקתק?

127
00:15:55,136 --> 00:15:59,012
מוקדם מדי לדעת, אבל יכולנו
אחד הקליפים הגדולים אי פעם.

128
00:15:59,178 --> 00:16:02,471
זה נחמד לראות את המקום חוזר
על משהו כמו בסיס תשלום.

129
00:16:02,554 --> 00:16:07,098
אני לא מאמין שזה היה רק לפני שנתיים,
חג המולד, שכמעט נשרפנו.

130
00:16:07,181 --> 00:16:09,723
לא יכול היה לעשות את זה
בלי האב ראלף...

131
00:16:09,806 --> 00:16:12,393
מקדמת לנו את הכסף עבור מלאי חדש.

132
00:16:17,602 --> 00:16:19,227
יום טוב, מייגן.

133
00:16:20,061 --> 00:16:21,270
מיסוס.

134
00:16:22,146 --> 00:16:24,938
יום טוב, אוניל.
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך?

135
00:16:25,105 --> 00:16:29,565
הגעתי לתחרות הגזירה.
חשבתי שאתה לא מעוניין.

136
00:16:29,856 --> 00:16:34,232
הבחורים דיברו עליי על זה,
אז חשבתי אולי לנסות.

137
00:16:34,941 --> 00:16:37,067
בסדר, רק תן את התנאים שלך.

138
00:16:37,442 --> 00:16:40,360
אם הייתי זוכה, מה היית אומר
להעסיק אותי כסטוקמן?

139
00:16:40,443 --> 00:16:43,695
- איש מניות?
- רק לחודש, נגיד, לנסות אותי.

140
00:16:44,195 --> 00:16:47,071
אני יודע את דרכי סביב בעלי חיים, בסדר.

141
00:16:48,531 --> 00:16:51,573
חשבתי שאנחנו לא מגייסים עובדים
כל בעלי מניות חדשים השנה.

142
00:16:51,657 --> 00:16:55,033
אם לוק כאן טוב באוכף
כשהוא בדירקטוריון...

143
00:16:55,116 --> 00:16:58,825
אבנים את העורבים,
אפשר לחשוב שכבר הפסדתי בתחרות הזו.

144
00:16:59,409 --> 00:17:01,410
מה אם תפסיד, אוניל?

145
00:17:01,910 --> 00:17:05,161
אותם תנאים,
אלא שאני עובד החודש בחינם.

146
00:17:05,244 --> 00:17:08,203
למעשה תעבוד ללא שכר
רק כדי להיות סטוקמן?

147
00:17:08,287 --> 00:17:11,289
אבל זה מטומטם. אתה יכול לעשות יותר
בגזירה, בכל מקרה.

148
00:17:11,372 --> 00:17:13,665
כן, אבל גוזז הוא רובר.

149
00:17:13,956 --> 00:17:16,749
אני לא מתכוון להיות רובר כל חיי.

150
00:17:17,291 --> 00:17:19,749
ואני כן אוהב את זה כאן בדרוגהדה.

151
00:17:23,459 --> 00:17:27,252
בסדר, בחורים, זו השיחה האחרונה.
רבותי, בואו נשמע אותם.

152
00:17:27,377 --> 00:17:29,086
ה-f5 הזה בקלירי.

153
00:17:29,169 --> 00:17:31,087
אני אתאים לכל זה.

154
00:17:34,047 --> 00:17:36,088
עכשיו, כולנו מכירים את החוקים.

155
00:17:37,339 --> 00:17:39,924
הגברים יגזזו לשעתיים בלבד...

156
00:17:40,299 --> 00:17:43,341
ומכיוון שאחי נמצא שם,
אני יוצא החוצה.

157
00:17:43,425 --> 00:17:46,467
אז אני רוצה אחד מכם הגוזלים
לשמור על ציון...

158
00:17:46,551 --> 00:17:49,677
ואתם, בחורי דרוגהדה,
לבחור גבר שיראה את השעה.

159
00:17:49,761 --> 00:17:52,137
- האם אנחנו מוכנים, גברים?
- כן!

160
00:18:04,808 --> 00:18:07,226
מר קלירי, תראה לו
מה שחצן בוס יכול לעשות.

161
00:18:07,310 --> 00:18:08,851
אנחנו נראה לו!

162
00:18:11,685 --> 00:18:13,603
תחזיק אותו יציב, אוניל.

163
00:18:15,437 --> 00:18:17,103
קדימה!

164
00:18:46,698 --> 00:18:48,115
הנה אנחנו הולכים.

165
00:18:58,702 --> 00:18:59,911
קדימה.

166
00:19:08,997 --> 00:19:13,041
בסדר, מר קלירי, בוא ברור.
פשוט סחט אותו מבעד לבריזר.

167
00:19:13,666 --> 00:19:16,293
לְהִזדַרֵז! במורד המצנח!

168
00:19:16,625 --> 00:19:18,459
הופעה טובה, אוניל!

169
00:19:37,758 --> 00:19:42,510
אתה חוטף פי שניים את מספר המכות
כי אתה לא ממלא את המזמרה שלך.

170
00:19:43,260 --> 00:19:45,177
מלא את המזמרה שלך, ילד!

171
00:19:47,887 --> 00:19:49,596
אל תאכזב אותנו.

172
00:19:50,847 --> 00:19:52,430
קדימה, אוניל.

173
00:19:53,930 --> 00:19:56,306
זהו, אוניל,
הבאת אותו לברוח עכשיו!

174
00:19:58,432 --> 00:20:00,850
- קדימה!
- ג'ק, מי מנצח?

175
00:20:01,309 --> 00:20:05,435
זה רק חצי נגמר, עוד שעה לסיום.
אבל נראה שבוב הזקן מפסיד עד כה.

176
00:20:05,518 --> 00:20:07,519
מפסידים? קדימה, מגי.

177
00:20:07,728 --> 00:20:10,020
ג'ודי, תחזרי לבית.

178
00:20:10,104 --> 00:20:12,687
אתה יכול לעשות את זה. מכות ארוכות, מר קלירי.

179
00:20:15,063 --> 00:20:16,897
מלא את המזמרה שלך, ילד!

180
00:20:17,564 --> 00:20:19,398
לוק, שימו לב!

181
00:20:23,691 --> 00:20:27,151
קדימה, בוב, בוא נראה להם
ממה עשויים אנשי דרוגהדה!

182
00:20:28,235 --> 00:20:31,820
יכולתי לגזול את הלומד הזה.
זו העבודה שלו, גברת.

183
00:20:32,278 --> 00:20:34,779
הישאר שם, בוב! אתה יכול לעשות את זה!

184
00:20:55,370 --> 00:20:57,245
אל תפסיק! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

185
00:21:24,506 --> 00:21:25,963
קדימה, בוב!

186
00:21:34,010 --> 00:21:37,302
שתי דקות לסיום!

187
00:21:39,219 --> 00:21:40,428
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

188
00:22:26,361 --> 00:22:29,446
מה אמרתי לך? אני לימדתי אותו בעצמי!

189
00:22:37,407 --> 00:22:40,491
מה עם עידוד
ליריב בונזר? לוק אוניל!

190
00:22:40,574 --> 00:22:42,575
היפ, היפ, הידד!

191
00:22:46,327 --> 00:22:50,537
אין פאב בסביבה של 40 מייל,
אבל אם חבית רום ועוד אחת של בירה...

192
00:22:50,620 --> 00:22:53,289
ייקח את העוקץ, הם בחוץ!

193
00:22:55,455 --> 00:22:58,373
כל הכבוד, בוב.

194
00:22:59,415 --> 00:23:00,582
זה בוב שלי.

195
00:23:05,708 --> 00:23:08,294
אז מרגיש כמו אלוף, בוב?

196
00:23:17,838 --> 00:23:20,463
- מזל טוב, מר קלירי.
- בוב.

197
00:23:20,923 --> 00:23:24,591
זה היה רק ​​על ידי חצי כבשה.
היה יכול ללכת בדרך אחרת.

198
00:23:25,008 --> 00:23:29,134
יש לך לעצמך איש מניות,
ללא תשלום לחודש הבא.

199
00:23:29,635 --> 00:23:32,053
אז אם אתה אוהב את מה שאתה רואה...

200
00:26:13,987 --> 00:26:17,653
אין הרבה מה לראות כאן
עכשיו הורדנו את הצמר.

201
00:26:18,572 --> 00:26:20,614
מעניין שלא הלכת עם זה.

202
00:26:20,697 --> 00:26:23,698
נראה שלא עשית
מציאה רבה כאן.

203
00:26:23,781 --> 00:26:25,448
אני שמח עם זה.

204
00:26:28,992 --> 00:26:31,867
יש ריקוד במוצאי שבת הבא.

205
00:26:32,034 --> 00:26:33,951
תבוא איתי?

206
00:26:35,077 --> 00:26:38,035
תודה, אבל אני לא יכול לרקוד
אז לא יהיה הרבה טעם.

207
00:26:38,119 --> 00:26:40,120
אין מה לרקוד.

208
00:26:41,245 --> 00:26:44,413
אני יכול ללמד אותך
בשתי תנועות זנב של טלה.

209
00:26:46,373 --> 00:26:49,165
תוהה אם אח שלך
היה משאיל לנו את המכונית.

210
00:26:49,291 --> 00:26:52,125
אנחנו צריכים ללכת בסטייל, אתה לא חושב?

211
00:26:52,417 --> 00:26:56,252
אמרתי שאני לא אלך.
- לא. אמרת שאתה לא יכול לרקוד...

212
00:26:57,085 --> 00:27:00,794
ואמרתי שאני אלמד אותך.
לא מפחד, נכון?

213
00:27:01,169 --> 00:27:03,337
לא. לא כאן.

214
00:27:04,171 --> 00:27:08,839
זה רק מחסן צמר, אתה יודע.
וזה נשף צמר שאנחנו הולכים אליו.

215
00:27:09,506 --> 00:27:10,673
עכשיו...

216
00:27:11,840 --> 00:27:13,675
אחת, שתיים, שלוש...

217
00:27:26,803 --> 00:27:28,263
אחת, שתיים, שלוש...

218
00:27:32,973 --> 00:27:35,807
- נהנית?
- אל תשחרר אותי.

219
00:27:36,641 --> 00:27:38,267
אני לא מתכוון.

220
00:27:41,894 --> 00:27:45,061
את הילדה הכי יפה
אי פעם ראיתי בשמלה הזאת.

221
00:27:45,145 --> 00:27:49,187
תודה לך. אני לא ממש אוהב את זה,
אבל זו שמלת המסיבה היחידה שיש לי.

222
00:27:49,271 --> 00:27:52,022
קדימה, בחורה מהודרת כמוך?

223
00:27:52,106 --> 00:27:54,606
יכולת לקנות
כמה שמלות שאהבת.

224
00:27:54,689 --> 00:27:56,232
זה מה שאתה חושב?

225
00:27:56,315 --> 00:27:59,233
שאני איזה סקוואט סנובי
בת? כי אני לא.

226
00:27:59,316 --> 00:28:02,150
בני הזוג קליר אפילו לא מחזיקים בדרוגהדה,
ולעולם לא נעשה.

227
00:28:02,233 --> 00:28:05,652
נגעתי בעצב, נכון?
אני מצטער, מייגן.

228
00:28:06,151 --> 00:28:08,904
אני מכיר את הפאפיסטים המבורכים
יצאת ממקומך.

229
00:28:08,987 --> 00:28:11,863
- למה אתה מתכוון?
- שלי, אבל אנחנו רגישים.

230
00:28:12,613 --> 00:28:15,739
אני מניח שעכשיו לעולם לא תקבל אותי
כי אני פרוטסטנטי.

231
00:28:15,822 --> 00:28:18,573
- אתה?
- כתום עד הסוף.

232
00:28:19,157 --> 00:28:22,074
אני חושב שהכנסייה הקתולית
מנוהל על ידי חבורת פופים...

233
00:28:22,158 --> 00:28:24,116
בכותנות לילה שחורות.

234
00:28:37,289 --> 00:28:40,248
אתה עושה ואלס בצורה אלוהית, מר אוניל.

235
00:28:40,456 --> 00:28:43,249
אני מקווה שמגי לא מתכוונת
להיות אנוכי.

236
00:28:44,207 --> 00:28:46,958
זה יהיה כבוד
לרקוד איתך, מיס קרמייקל...

237
00:28:47,042 --> 00:28:50,709
אבל, אתה מבין, מיס קלירי כאן
שכר אותי לכל הלילה.

238
00:29:36,476 --> 00:29:38,769
- זה לא כל כך נורא, נכון?
- מה?

239
00:29:39,062 --> 00:29:42,229
- ריקוד.
אני חושב שאני לומד לאהוב את זה.

240
00:29:42,853 --> 00:29:45,896
טוב, כי יש עוד ריקוד
שבוע הבא...

241
00:29:46,314 --> 00:29:49,523
ובשבוע שאחרי זה,
ובשבוע שאחרי זה.

242
00:30:05,154 --> 00:30:08,530
אז הלכתי למחסן הצמר כשהייתי בן 12,
בתור נער זפת.

243
00:30:08,863 --> 00:30:11,114
אני והחבר שלי, ארן סוונסון.

244
00:30:12,364 --> 00:30:15,490
הוא הטוב ביותר, ארן הוא.
תמיד דאג לי.

245
00:30:16,075 --> 00:30:19,116
- האם הוא עדיין גוזר?
לא, לא ארן.

246
00:30:20,742 --> 00:30:24,327
הוא מנהל כנופיה של חותכי קנים
למעלה בצפון קווינסלנד.

247
00:30:24,410 --> 00:30:28,704
אתה חושב שגזירה קשה, אבל אני אומר לך
אין יותר מדי בחורים...

248
00:30:28,787 --> 00:30:31,956
גדול מספיק או חזק מספיק
לחתוך את קנה הסוכר.

249
00:30:32,581 --> 00:30:35,498
אתה גורם לזה להישמע כמו
שאפת חייך.

250
00:30:37,873 --> 00:30:41,334
לא היה אכפת לי לנסות את זה
עבור הכסף שהוא יכול להרוויח.

251
00:30:42,542 --> 00:30:45,668
שאפת חיי
זה שיהיה לי מקום משלי...

252
00:30:46,376 --> 00:30:50,419
תחנת הכבשים שלי, למעלה
מערב קווינסלנד, משם אני בא.

253
00:30:51,712 --> 00:30:54,630
ואני אעשה מתישהו,
יש מקום משלי.

254
00:30:57,673 --> 00:30:59,881
ומישהו לחלוק את זה איתו.

255
00:31:00,800 --> 00:31:03,717
מישהו שיאהב אותי
ולעבוד לצידי.

256
00:32:06,531 --> 00:32:08,449
אלוהים, אתה יפה.

257
00:32:13,575 --> 00:32:16,201
כמה פעמים היית מאוהב?

258
00:32:22,120 --> 00:32:23,496
רק פעם אחת.

259
00:32:24,787 --> 00:32:27,706
מי שהוא היה,
הוא היה טיפש ששחרר אותך.

260
00:32:59,884 --> 00:33:01,635
לילה טוב, מייגן.

261
00:34:46,548 --> 00:34:49,174
לא הבנת
המחזה הזה, פאדרה?

262
00:34:49,257 --> 00:34:52,926
שמתם לב כמה שקטתי
דרך הכנס כאן באתונה.

263
00:34:53,009 --> 00:34:56,427
היוונית שלי לא תלויה בשלך,
אני חושש, הוד מעלתך.

264
00:34:56,510 --> 00:35:00,511
אתה חייב ללמוד את השפות שלך
אם אתה רוצה להיות דיפלומט של הכנסייה.

265
00:35:01,136 --> 00:35:04,554
הצעיר הגוסס בהצגה הוא היפוליטוס.

266
00:35:05,930 --> 00:35:10,348
קר לו לאפרודיטה,
אלת האהבה.

267
00:35:11,057 --> 00:35:13,224
להעניש אותו על הזנחתו...

268
00:35:13,349 --> 00:35:17,559
היא גורמת לאמו
להתאהב בו ללא תקווה.

269
00:35:18,143 --> 00:35:21,519
אבל, היפוליטוס דוחה אותה.

270
00:35:22,227 --> 00:35:24,478
ובגלל זה היא מתאבדת?

271
00:35:24,603 --> 00:35:28,646
אביו של היפוליטוס מאשים אותו
והרג אותו...

272
00:35:28,813 --> 00:35:30,689
על ידי אל הים.

273
00:35:31,064 --> 00:35:33,481
סיפור אכזרי, וכל כך לא צודק.

274
00:35:33,815 --> 00:35:37,524
היפוליטוס מת למרות שהוא חף מפשע.
למעשה, הוא מתנהג בצורה ראויה לשבח.

275
00:35:37,608 --> 00:35:40,483
פרשנות קתולית טובה,
כן, אולי.

276
00:35:40,567 --> 00:35:42,776
אבל ליוונים הקדמונים...

277
00:35:43,319 --> 00:35:47,487
הוא די אשם בחטא הגאווה.

278
00:35:49,655 --> 00:35:52,739
אתה מבין, זה זה
היפוליטוס מחזיק את עצמו...

279
00:35:52,823 --> 00:35:55,156
מעל אהבת האדם.

280
00:35:57,032 --> 00:35:58,365
קר לו.

281
00:35:59,991 --> 00:36:03,326
הוא אפילו לא יודה
שהתשוקה האנושית קיימת.

282
00:36:05,243 --> 00:36:08,868
ומה אם הוא יודה בזה?
האם אז הוא יימלט מגורלו?

283
00:36:10,244 --> 00:36:12,161
זו האכזריות...

284
00:36:12,537 --> 00:36:14,663
כי זה גורלו.

285
00:36:15,581 --> 00:36:18,456
הוא לא יכול לבחור לאהוב...

286
00:36:19,957 --> 00:36:22,958
יותר מאמו המסכנה
יכול לבחור להיות קר.

287
00:36:23,041 --> 00:36:26,000
האלים רצו בכך עבור הספורט שלהם.

288
00:36:27,876 --> 00:36:32,461
מערכת אכזרית, אלא מושכת,
נכון?

289
00:36:33,545 --> 00:36:37,963
אין החלטות לקבל, אין מצפון,
בלי ייסורים מרצון חופשי...

290
00:36:38,255 --> 00:36:41,423
כלום. כולם גורלם מהראשון.

291
00:36:42,381 --> 00:36:46,550
באופן מזעזע למדי
עם תורתו של כנסיית רומא.

292
00:36:47,300 --> 00:36:50,676
ראלף היקר שלי,
אתה לא מוצא את זה משפיל להבין...

293
00:36:50,760 --> 00:36:53,635
שכאשר המחזה הזה הוצג לראשונה...

294
00:36:53,886 --> 00:36:58,471
רומא עדיין הייתה שורצת
עם ברברים לבושי פרווה?

295
00:37:12,184 --> 00:37:14,478
הם פשוט מוצאים אותך יפה.

296
00:37:14,810 --> 00:37:17,019
מבורך על ידי האלים, אולי?

297
00:37:50,532 --> 00:37:52,616
הם יצאו יחד שוב.

298
00:37:52,741 --> 00:37:55,742
אני לא רואה את הנזק.
הוא אף פעם לא נותן לזה להפריע לעבודה.

299
00:37:55,825 --> 00:37:58,409
אבל אני מתחיל לראות
למה הוא כל כך אוהב את זה כאן.

300
00:37:58,534 --> 00:37:59,909
אני שמח באותה מידה.

301
00:37:59,952 --> 00:38:03,452
הוא האיש היחיד שמגי הראתה אי פעם
המעט להתעניין בו.

302
00:38:03,535 --> 00:38:06,203
ומישהו חייב לשמור
קו קלירי הולך.

303
00:38:06,287 --> 00:38:08,871
אני מקווה שמגי היא כל מה שהוא רוצה.

304
00:38:09,121 --> 00:38:12,039
ראיתי את אנגוס מקווין בגילי
ביום השני.

305
00:38:12,164 --> 00:38:15,540
נראה היה שהוא חושב שלוק יכול להיות
משהו של צייד עתידות.

306
00:38:15,624 --> 00:38:17,541
צייד עתידות, לוק?

307
00:38:18,042 --> 00:38:21,459
כמובן שלמגי יש את הכסף
האב ראלף עומד לה...

308
00:38:21,542 --> 00:38:23,293
אבל זה לא מה שהייתי מכנה הון.

309
00:38:23,418 --> 00:38:26,919
אבל חלקם עשויים. אבל אני חושב
הוא פשוט מה שהוא נראה.

310
00:38:27,003 --> 00:38:29,462
בחור חרוץ
עם הרבה אמביציה.

311
00:38:29,545 --> 00:38:31,463
אני מניח שאתה צודק.

312
00:38:32,087 --> 00:38:34,380
בכל מקרה, מגי היא אישה בוגרת.

313
00:38:34,505 --> 00:38:38,883
איך היא בוחרת לבלות את חייה
או שהכסף שלה הוא עניינה שלה, לא?

314
00:38:54,513 --> 00:38:56,014
אתה יודע...

315
00:38:56,472 --> 00:38:58,223
רק חשבתי...

316
00:38:59,265 --> 00:39:01,806
של הזקנה ההיא בשוק.

317
00:39:02,682 --> 00:39:05,892
היא הזכירה לי
עד כמה הייתי בטוח פעם...

318
00:39:05,976 --> 00:39:09,227
שמצאתי את עקב אכילס שלך.

319
00:39:10,811 --> 00:39:12,853
המבטים האלה שלך...

320
00:39:15,687 --> 00:39:19,938
הם היו חייבים להפוך אותך למטרה,
או אולי אפילו הקורבן...

321
00:39:20,564 --> 00:39:22,982
של כל כך הרבה רצונות.

322
00:39:24,983 --> 00:39:28,525
אבל בדקתי אותך...

323
00:39:29,317 --> 00:39:30,984
האם צפית ב...

324
00:39:31,901 --> 00:39:35,444
זרקו אתכם יחד
עם נשים יפות ועם גברים.

325
00:39:36,738 --> 00:39:39,613
אין תוצאה. לא הבהוב.

326
00:39:40,989 --> 00:39:44,073
לא. בשביל מה אתה נשרף, ראלף...

327
00:39:44,322 --> 00:39:46,116
אינו לבשר.

328
00:39:47,366 --> 00:39:48,616
אני...

329
00:39:50,159 --> 00:39:52,075
מופתע, הוד מעלתך.

330
00:39:52,535 --> 00:39:55,118
מזועזע, אתה מתכוון, מהשיטות שלי.

331
00:39:55,869 --> 00:39:57,661
אבל אתה לא צריך להיות.

332
00:39:58,161 --> 00:40:02,079
הם פשוט טקטיקה
שאתה חייב להיות מודע אליו...

333
00:40:02,704 --> 00:40:06,248
אם החולשה שלך טמונה
איפה אני חושב שזה קורה:

334
00:40:07,873 --> 00:40:09,374
באמביציה.

335
00:40:10,500 --> 00:40:13,583
אם זה פגם, אנסה לתקן אותו...

336
00:40:13,918 --> 00:40:15,376
ארכיבישוף.

337
00:40:16,543 --> 00:40:20,795
אני יכול למצוא את זה די מייגע
מכיוון שזו חולשה שאני שותף לה.

338
00:40:22,753 --> 00:40:25,879
וכמו כל המוסדות המנציחים את עצמם...

339
00:40:26,505 --> 00:40:30,631
לכנסייה תמיד יש מקום
לגברים שאפתניים.

340
00:40:31,048 --> 00:40:32,381
למעשה...

341
00:40:32,549 --> 00:40:36,383
אתה כל מה שהכנסייה מעריכה...

342
00:40:37,592 --> 00:40:39,093
בפקידים הגבוהים שלה.

343
00:40:39,177 --> 00:40:42,344
אתה שמרן, מהיר, עדין.

344
00:40:44,011 --> 00:40:46,763
אתה יודע מספיק כדי לעולם לא למסור...

345
00:40:46,846 --> 00:40:50,096
מה קורה מאחורי העיניים האלה.

346
00:40:50,722 --> 00:40:54,182
ויש לך את המתנה הכי משובחת...

347
00:40:54,389 --> 00:40:56,682
של לדעת איך לרצות.

348
00:40:57,557 --> 00:41:00,434
גם כשזה מגיע לרצות
אלה שאתה מתעב.

349
00:41:00,559 --> 00:41:05,061
אתה הופך אותי למקיאוולי,
אלא שהוא היה איטלקי.

350
00:41:08,938 --> 00:41:11,814
ראלף היקר שלי, אתה תענוג.

351
00:41:13,189 --> 00:41:17,731
אני בקושי יכול לחכות לראות את ההשפעה שלך
על הפרלטים הנמוכים והשמנים שלנו ברומא.

352
00:41:17,815 --> 00:41:18,899
רומא?

353
00:41:18,982 --> 00:41:23,818
החתול היפה והמלוטש
בין היונים השמנמנות והמבוהלות.

354
00:41:24,651 --> 00:41:27,610
עם הזמן, ידידי השאפתני. בזמן.

355
00:41:28,152 --> 00:41:30,904
הכנסים הללו יסתיימו בקרוב...

356
00:41:31,154 --> 00:41:34,155
ואז נראה...

357
00:41:34,655 --> 00:41:37,323
מה צופן הגורל בוותיקן...

358
00:41:38,532 --> 00:41:40,199
עבור שנינו.

359
00:41:46,534 --> 00:41:48,077
זה נהדר.

360
00:41:48,701 --> 00:41:51,203
יש לנו יותר טוב בקווינסלנד,
כמובן.

361
00:41:51,286 --> 00:41:55,162
אתה לא יכול לתאר לעצמך כמה אבסורדי היית
באותו לילה, בטענה שאני עלול לטבוע.

362
00:41:55,245 --> 00:41:57,162
יכולת להעמיד פנים
היית טובע.

363
00:41:57,245 --> 00:42:01,332
- ולהפוך את עצמי למגוחך כמוך?
- אז יכולתי לסחוף אותך...

364
00:42:01,540 --> 00:42:02,916
תוריד אותי.

365
00:42:04,041 --> 00:42:07,875
ולעשות מה שרציתי
מאז אותו רגע.

366
00:42:33,176 --> 00:42:35,594
לא. זה מספיק.

367
00:42:37,011 --> 00:42:41,346
אני מצטער, לא התכוונתי להעליב אותך.
- לא פגעת בי. בֶּאֱמֶת.

368
00:42:45,347 --> 00:42:46,764
אני מניח...

369
00:42:47,431 --> 00:42:50,265
אני פשוט לא רגיל לזה, זה הכל.

370
00:42:50,933 --> 00:42:52,641
זה בסדר.

371
00:42:53,558 --> 00:42:57,060
אמרת שהיית מאוהב פעם,
אז חשבתי שהוא בטח...

372
00:42:57,186 --> 00:43:00,603
אבל אני מניח שזה לא היה ככה.
- לא, זה לא היה.

373
00:43:05,480 --> 00:43:06,856
הוא לא היה.

374
00:43:08,314 --> 00:43:09,982
עדיף שנכנס.

375
00:43:47,953 --> 00:43:49,620
תתחתן איתי, מייגן.

376
00:46:12,339 --> 00:46:13,881
ערה כל כך מאוחר, אמא?

377
00:46:14,131 --> 00:46:17,926
רציתי לקבל את הדוח המסכם הזה
בשביל האב ראלף.

378
00:46:18,133 --> 00:46:21,093
באמת חזרנו מאוד חזק
מאז השריפה.

379
00:46:21,342 --> 00:46:23,593
אולי אפילו חזק מתמיד.

380
00:46:24,011 --> 00:46:26,636
אני חושב שרלף יהיה די מופתע.

381
00:46:28,678 --> 00:46:30,845
- הוא חזר מיוון?
- לא.

382
00:46:31,471 --> 00:46:35,264
למעשה, היה לי מכתב רק היום.
ממש הכרזה.

383
00:46:36,097 --> 00:46:40,473
הוא נוסע לוותיקן עם זה...
זה עם השם באורך של חצר.

384
00:46:41,516 --> 00:46:43,725
ראלף יהפוך לבישוף.

385
00:46:44,642 --> 00:46:47,936
אז מי יודע
אם הוא אי פעם יחזור לאוסטרליה.

386
00:46:49,353 --> 00:46:50,895
הוותיקן.

387
00:46:53,396 --> 00:46:55,730
- זה נחמד.
- נחמד?

388
00:46:56,480 --> 00:47:00,440
חשבתי שתהיה מרוצה בשבילו.
- כמובן, אני מרוצה.

389
00:47:01,316 --> 00:47:03,941
זה מה שהוא תמיד רצה, לא?

390
00:47:05,317 --> 00:47:08,609
רק שיש לי
את ההכרזה שלי לעשות.

391
00:47:08,943 --> 00:47:11,319
אני הולך להתחתן עם לוק אוניל.

392
00:47:36,911 --> 00:47:40,037
מה שלא הייתי נותן לו היא הייתה שלך
במקום של לוק.

393
00:47:40,120 --> 00:47:43,247
אלוהים יודע כמה פגעתי בך.
אבל אני אוהב אותך.

394
00:47:43,331 --> 00:47:47,165
מגהן היא אשתי, לא שלך!
– אז תהיה לה בעל, גבר!

395
00:47:48,041 --> 00:47:50,416
ניסיתי לשכוח אותך עם מישהו אחר!

396
00:47:50,500 --> 00:47:53,043
שני חיים במסלול התנגשות
עם הגורל.

397
00:47:53,126 --> 00:47:56,627
כל כך ניסיתי
להוציא אותה מהלב שלי.

398
00:47:57,211 --> 00:47:59,295
ציפורי הקוצים ממשיכות.

399
00:47:59,345 --> 00:48:03,895
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0